Michel Francard

1. Sur les variétés linguistiques du français

1.1. Lexicographie différentielle: le français en usage dans la Communauté Wallonie-Bruxelles (Belgique francophone)

En collaboration avec Geneviève GERON et Régine WILMET.

Cette recherche est intégrée dans le projet international BDLP: Base de Données Lexicographiques Panfrancophone (http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/).

À consulter

• FRANCARD, Michel "Entre pratiques et représentations linguistiques: le lexique des Belges francophones". Dans Linguistic Identities and Policies in France and the French-speaking World (Dawn Marley, Marie-Anne Hintze & Gabrielle Parker dir.), London: Centre for Information on Language Teaching and Research, 1998, p. 149-159.
• FRANCARD, Michel, GERON, Geneviève & WILMET, Régine "Diffusion et vitalité des particularités lexicales du français en Belgique : une enquête sociolinguistique". Dans Les Belges : enregistreurs de tous les usages (Richard Wakely dir), Edinburgh: French Section and Centre de recherches francophones belges of the School of European Languages and Cultures, University of Edinburgh, 2002, p. 11-32.

1.2. La variation phonétique dans la Communauté Wallonie-Bruxelles (Belgique francophone)

En collaboration avec Philippe HAMBYE et Anne Catherine SIMON.

Cette recherche est intégrée dans le projet international PFC (Phonologie du français contemporain).

À consulter

• FRANCARD, Michel "L'accent belge: mythes et réalités". Dans French Accents: Phonological, Sociolinguistic and Learning Perspectives (Marie-Anne Hintze, Anne Judge & Tim Pooley dir.), London: Centre for Information on Language Teaching and Research, 2001, p. 251-268.
• HAMBYE Philippe, FRANCARD, Michel & SIMON Anne Catherine "Phonologie du français en Belgique. Bilan et perspectives". Dans La Tribune internationale des langues vivantes 33, mai 2003 (Jacques Durand, Bernard Laks & Chantal Lyche dir.), p. 56-63.

>> top

2. Sur les attitudes et représentations linguistiques des francophones

Recherche articulée à la description des pratiques linguistiques et centrée sur les communautés francophones " périphériques ".

Concepts clés : insécurité linguistique - légitimité - jugements normatifs - français de référence.

À consulter

• FRANCARD, Michel, GERON, Geneviève & WILMET, Régine. L'insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques. [Édition des actes du colloque qui s'est tenu sur ce thème à Louvain-la-Neuve du 10 au 12 novembre 1993]. Volume I, 223 p., Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 19 (3-4), 1993 [paru en 1994]. -Volume II, 145 p., Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 20 (1-2), 1994.
• FRANCARD, Michel "La légitimité linguistique passe-t-elle par la reconnaissance du statut de variété 'nationale' ? Le cas de la Communauté française Wallonie-Bruxelles". Dans Revue québécoise de linguistique (Québec), 26 (2), 1998 [paru en 1999], p. 13-23.
• FRANCARD, Michel "Français de frontière: la Belgique et la Suisse francophones". Dans Présence francophone 56 (numéro thématique sur "Le français dans le monde aujourd'hui", Mwata Ngalasso dir.), 2001, p. 27-54.
• FRANCARD, Michel "Le français de référence : formes, normes et identité". Dans Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 27 (1-2), 2001, p. 223-240.
• FRANCARD, Michel & FRANKE, Gabriele "Le 'modèle français' dans la Communauté Wallonie-Bruxelles : icône ou image d'Épinal ?". Dans Le langage et l'homme 37 (2), 2002 [paru en 2003], p. 41-55.
• HAMBYE Philippe & FRANCARD, Michel "Le français dans la Communauté Wallonie-Bruxelles. Une variété en voie d'autonomisation ?" Dans Journal of French Language Studies (Cambridge) [parution en 2004].

À consulter

• FRANCARD, Michel "Les langues régionales de la Wallonie romane : entre dialectologie et planification linguistique". Dans Plurilinguismes 17 (n° thématique consacré aux 'Situations régionales françaises et frontalières'), 1999, p. 15-32.
• FRANCARD, Michel. Langues d'oïl en Wallonie. Bruxelles : Bureau européen pour les Langues moins répandues (coll. " Langues européennes ") & Charleroi-Liège : micRomania, 2000, 48 p.
• FRANCARD, Michel & FRANKE, Gabriele. "La pratique des langues régionales de la Wallonie. Une enquête auprès d'étudiants romanistes francophones". Dans Les dialectes de Wallonie 29-30, 2001-2002 [paru en 2003], p. 181-210].

>> top

3.2. Étude des questions d'aménagement linguistique en rapport avec les langues minoritaires

En collaboration avec Philippe HAMBYE.

À consulter

• FRANCARD, Michel & Philippe HAMBYE "Des langues minoritaires et des hommes. Aspects linguistiques, identitaires et politiques". Dans Imaginaires européens. Les langues pour parler en Europe. Dire l'unité à plusieurs voix. (P.-A. Deproost dir.) Actes du colloque de Louvain-la-Neuve organisé par le groupe EUxIN (European Union cross Identity Network - affilié au groupe de Coimbra) le 31 mai 2002. Paris : L'Harmattan. [parution en 2004].
• FRANCARD, Michel "Regional Languages in Romance Belgium : the point of no return ?" Dans International Journal of the Sociology of Language [to appear in 2004]

4. Sur les composantes linguistiques des identités collectives

Recherche interdisciplinaire, soutenue par une Action de recherche concertée, programmée jusqu'en 2004.

À consulter

• PROVOST, Valérie, YZERBYT, Vincent, CORNEILLE, Olivier, DÉSERT, Michel & FRANCARD, Michel. "Stigmatisation sociale et comportements linguistiques : le lexique menacé". Dans Revue Internationale de Psychologie Sociale 16, 2003, p. 177-200.
• FRANCARD, Michel & BLANCHET, Philippe. Articles "Identités culturelles" et "Sentiment d'appartenance". Dans Jucquois, Guy & Ferréol, Gilles (dir.), Dictionnaire d'interculturalité. Paris: A. Colin [parution en 2004].

>> top

Publications

Livres

FRANCARD, Michel. 2000. Langues d'oïl en Wallonie. Bruxelles : Bureau européen pour les Langues moins répandues (coll. " Langues européennes ") & Charleroi-Liège : micRomania, 48 p.

FRANCARD, Michel, Co-rédaction du Dictionnaire universel de la francophonie publié par les éditions Hachette-Edicef (1997)
- pour l'établissement et le traitement de la nomenclature des belgicismes (quelque 600 entrées);
- pour l'établissement et le traitement de la nomenclature des luxembourgismes (une cinquantaine d'entrées).

FRANCARD, Michel, Co-rédaction du Dictionnaire universel publié par les éditions Hachette-Edicef (1995)
pour l'établissement et le traitement de la nomenclature des belgicismes (une cinquantaine d'entrées).

FRANCARD, Michel. 1994. Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne. Bruxelles: De Boeck Université, 1 069 p.

FRANCARD, Michel (en collaboration avec Joëlle LAMBERT et Françoise MASUY) 1993. L'insécurité linguistique en Communauté française de Belgique. Bruxelles : Service de la langue française (collection " Français et Société " n° 6), 44 p.

Publication d'actes

FRANCARD, Michel, Geneviève GERON & Régine WILMET. 2000-2001. Le français de référence. Constructions et appropriations d'un concept. [Édition des actes du colloque qui s'est tenu sur ce thème à Louvain-la-Neuve du 3 au 5 novembre 1999]. Volume I : Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 26 (1-4), 2000 [paru en 2001], 409 pp. - Volume II : Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 27 (1-2), 2001, 240 pp.

FRANCARD, Michel & Danièle LATIN. 1995. Le régionalisme lexical. [Édition des actes du colloque qui s'est tenu sur ce thème à Louvain-la-Neuve du 25 au 27 janvier 1994]. Louvain-la-Neuve, Duculot, 244 p.

FRANCARD, Michel, Geneviève GERON & Régine WILMET. 1993-1994. L'insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques. [Édition des actes du colloque qui s'est tenu sur ce thème à Louvain-la-Neuve du 10 au 12 novembre 1993]. Volume I, 223 p., Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 19 (3-4), 1993 [paru en 1994]. -Volume II, 145 p., Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 20 (1-2), 1994.

Publication audiovisuelles

FRANCARD, Michel (dir.). 1992. Les linguistes mènent l'enquête. Techniques de l'enquête sociolinguistique. [Cassette vidéo; durée 21 minutes). Louvain-la-Neuve, groupe de recherche VALIBEL - CAV.

FRANCARD, Michel (dir.). 1989. Ces Belges qui parlent français. Variétés linguistiques du français de Belgique. [Cassette vidéo; durée 80 minutes + livret d'accompagnement, 87 p.]. Louvain-la-Neuve, unité de linguistique française - CAV. - Version revue en Compact Disk Video (deux disques) en janvier 1997.

>> top

Articles et contributions à des actes de colloques
(dans des publications avec comité de lecture) [liste sélective]

FRANCARD, Michel & BLANCHET, Philippe. 2003. "Identités culturelles". Dans JUCQUOIS, Guy & FERRÉOL, Gilles (dir.), Dictionnaire d'interculturalité. Paris: A. Colin, p. 155-161.

BLANCHET, Philippe & FRANCARD, Michel. 2003. "Sentiment d'appartenance". Dans JUCQUOIS, Guy & FERRÉOL, Gilles (dir.), Dictionnaire d'interculturalité. Paris: A. Colin, p. 18-25.

FRANCARD, Michel (en collaboration avec Geneviève GERON & Régine WILMET). 2003. "Les 'belgicismes' sont-ils 'belges' ? La nomenclature du Dictionnaire du français en Belgique". Dans NOBEL, Pierre (dir.),Variations linguistiques. Koinè, dialectes, français régionaux. Besançon : Presses universitaires de Franche-Comté, p. 137-150.

HAMBYE, Philippe, Michel FRANCARD & Anne Catherine SIMON. 2003. " Phonologie du français en Belgique. Bilan et perspectives ". Dans La Tribune internationale des langues vivantes 33 (Jacques Durand, Bernard Laks & Chantal Lyche dir.), p. 56-63.

PROVOST, Valérie, Vincent YZERBYT, Olivier CORNEILLE, Michel DESERT & Michel FRANCARD. 2003. " Stigmatisation sociale et comportements linguistiques : le lexique menacé ". Dans la Revue Internationale de Psychologie Sociale 16, p. 177-200.

FRANCARD, Michel. 2002 [paru en 2003]. " Normes et variétés de langue. Le cas du français ". [Édition des Actes de la Troisième conférence internationale de sociolinguistique " Linguistique, Littérature et Politiques Culturelles " (Faculté des Lettres de l'Université de Craiova, 2-4 novembre 2001) (Cecilia CONDEI dir.)]. Annales de l'université de Craïova 6, Craiova : Editura Universitaria, p. 59-71.

FRANCARD, Michel & Gabriele FRANKE. 2002 [paru en 2003]. " Le 'modèle français' dans la Communauté Wallonie-Bruxelles : icône ou image d'Épinal ? ". Dans Le langage et l'homme [Hommage à Jean Costermans],37 (2), p. 41-55.

FRANCARD, Michel & Gabriele FRANKE. 2001-2002 [paru en 2003] " La pratique des langues régionales de la Wallonie. Une enquête auprès d'étudiants romanistes francophones ". Dans Les dialectes de Wallonie [Mélanges en hommage à Jean Lechanteur], 29-30, p. 181-210.

FRANCARD, Michel, Geneviève GERON & Régine WILMET. 2002b. " La banque de données VALIBEL : des ressources textuelles orales pour l'étude du français en Wallonie et à Bruxelles ". Dans Romanistische Korpuslinguistik - Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics - Corpora and Spoken Language (= ScriptOralia; 126) (Claus D. Pusch & Wolfgang Raible dir.). Tübingen : Gunter Narr, p. 71-80.

FRANCARD, Michel, Geneviève GERON & Régine WILMET. 2002a. " Diffusion et vitalité des particularités lexicales du français en Belgique : une enquête sociolinguistique ". Dans Les Belges : enregistreurs de tous les usages (Richard Wakely dir), Edinburgh : French Section and Centre de recherches francophones belges of the School of European Languages and Cultures, University of Edinburgh, p. 11-32.

FRANCARD, Michel. 2001 [paru en 2002]. " Note sur l'enseignement du wallon, de l'école à l'université ". Dans Enseigner la Wallonie et l'Europe. Pour une éducation citoyenne (Luc COURTOIS & Marie-Denise ZACHARY éds), Louvain-la-Neuve, Fondation wallonne Pierre-Marie et Jean-François Humblet, p. 135-139.

FRANCARD, Michel. 2001. " L'accent belge : mythes et réalités ". Dans French Accents : Phonological, Sociolinguistic and Learning Perspectives (Marie-Anne Hintze, Anne Judge & Tim Pooley dir.). London: Centre for Information on Language Teaching and Research, p. 251-268.

FRANCARD, Michel. 2001. " Français de frontière :la Belgique et la Suisse francophones ". Dans Présence francophone 56 (numéro thématique sur "Le français dans le monde aujourd'hui ", Mwata Ngalasso dir.), p. 27-54.

FRANCARD, Michel. 2001. " Le français de référence : formes, normes et identité ". Dans Le français de référence. Constructions et appropriations d'un concept (Michel Francard, Geneviève Geron & Régine Wilmet dir.). Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 27 (1-2), p. 223-240.

FRANCARD, Michel. 2000 [paru en 2001]. " Quand le français tire sa référence… " Dans Le français de référence. Constructions et appropriations d'un concept (Michel Francard, Geneviève Geron & Régine Wilmet dir.). Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 26 (1-4), p. 7-10.

FRANCARD, Michel. 1999 [paru en 2000]. " The French Language in Belgium. In Praise of Difference ". Dans le Belgian Journal of Linguistics 13, p. 1-11.

FRANCARD, Michel & Inès BRULARD. 1999. " To What Extent is the Linguistic Habitus of Francophone Belgian Speakers Reflected in their Linguistic Evaluations and Practices ? " In Pierre Bourdieu : Language, Culture and Education. Theory into Practice (Michael Grenfell & Michael Kelly eds). New York : Peter Lang, p. 51-60.

FRANCARD, Michel. 1999. " Les langues régionales de la Wallonie romane : entre dialectologie et planification linguistique ". Dans Plurilinguismes 17 (n° thématique consacré aux 'Situations régionales françaises et frontalières'), p. 15-32.

FRANCARD, Michel. 1999. " La mémoire des mots de la Wallonie dans le français contemporain ". Dans Entre toponymie et utopie: les lieux de la mémoire wallonne (Luc COURTOIS & Jean PIROTTE éds), Louvain-la-Neuve, Fondation wallonne Pierre-Marie et Jean-François Humblet, p. 147-157.

FRANCARD, Michel. 1998 [paru en 1999]. " La légitimité linguistique passe-t-elle par la reconnaissance du statut de variété 'nationale' ? Le cas de la Communauté française Wallonie-Bruxelles ". Dans Revue québécoise de linguistique (Québec), 26 (2), p. 13-23.

FRANCARD, Michel. 1998. " Entre pratiques et représentations linguistiques: le lexique des Belges francophones ". Dans Linguistic Identities and Policies in France and the French-speaking World (Dawn Marley, Marie-Anne Hintze & Gabrielle Parker dir.), London: Centre for Information on Language Teaching and Research, p. 149-159.

FRANCARD, Michel. 1997. " L'oral au risque de l'écrit. Corpus oraux et pratiques lexicographiques ". Dans Le corpus lexcographique (Cl. Frey & D. Latin dir.). Louvain-la-Neuve: Duculot, p. 369-379.

FRANCARD, Michel. 1997. Articles " Hypercorrection " (p. 158-160), " Insécurité linguistique " (p. 170-176), " Légitimité linguistique " (p. 201-202) dans Sociolinguistique (M.-L. Moreau dir.). Liège: Mardaga.

FRANCARD, Michel. 1997. " Le français en Wallonie ". Dans Le français en Belgique. Une langue, une communauté (D. Blampain, A. Goosse, J.-M. Klinkenberg & M. Wilmet dir.). Louvain-la-Neuve: Duculot, p. 229-237.

FRANCARD, Michel. 1996 [paru en 1997]. " Présentation de corpus: la banque de données VALIBEL ". Dans la Revue française de linguistique appliquée 1-2, p. 91-92.

FRANCARD, Michel. 1996. " Un modèle en son genre: le provincialisme linguistique des francophones de Belgique ". Dans Français régionaux et insécurité linguistique (Claudine Bavoux dir.). Paris - Saint-Denis: L'Harmattan - Université de la Réunion, p. 93-102.

FRANCARD, Michel. 1995-1996 [paru en 1997]. " La technique lexicographique du Dictionnaire liégeois ". Dans Les dialectes de Wallonie 23-24, p. 221-239.

FRANCARD, Michel. 1995 [paru en 1997]. " Les îlots romans en territoire grand-ducal ". Dans Langues d'Oïl transfrontalières (Jean-Luc Fauconnier dir.), collection " micRomania lingua " n° 2. Nivelles: Traditions et Parlers populaires Wallonie-Bruxelles a.s.b.l., p. 7-16.

FRANCARD, Michel. 1995. " Lorsque le français doit compter avec les parlers régionaux. La description des variantes topolectales de la Wallonie ". Dans Le régionalisme lexical (Michel FRANCARD & Danièle LATIN dir.). Louvain-la-Neuve: Duculot, p. 57-66.

FRANCARD, Michel. 1995. " Nef des Fous ou radeau de la Méduse ? Les conflits linguistiques en Belgique ". Dans la revue LINX (Paris X - Nanterre) 33 (2), p. 31-46.

FRANCARD, Michel & Geneviève GERON. 1995. " La productivité lexicale des corpus oraux ". Dans la Revue francophone (Conseil International d'Études francophones - university of Southwestern Louisiana) 10 (1), p. 65- 79.

FRANCARD, Michel. 1995. " L'oral, un bon investissement ? La banque de données VALIBEL: bilan d'un premier lustre ". Dans Présence francophone 46, p. 9-34.

FRANCARD, Michel. 1994. " La perception des langues régionales de la Wallonie chez les jeunes ". Dans L'imaginaire wallon. Jalons pour une identité qui se construit (Luc COURTOIS & Jean PIROTTE dir.). Louvain-la-Neuve: Fondation wallonne, p. 223-234.

FRANCARD, Michel. 1994. " Les jeunes francophones et leur langue. De l'Acadie du Nouveau-Brunswick à la Wallonie ". Dans la Revue de l'Université de Moncton 27 (1), p. 147-160.

FRANCARD, Michel. 1993 [paru en 1994] " Trop proches pour ne pas être différents. Profils de l'insécurité linguistique dans la Communauté française de Belgique ". Dans les Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 19 (3-4), p. 61-70.

FRANCARD, Michel. 1993. " Des francophones en quête de légitimité. Perceptions de la langue française dans la Communauté française de Belgique ". Dans La langue: vecteur d'organisation internationale (Françoise MASSART dir.). Louvain-la-Neuve: Academia, p. 39-46.

FRANCARD, Michel. 1993. " Pour exorciser Shibboleth ". Dans les Cahiers de l'Institut Linguistique de Louvain 19 (3-4), p. 9-11.

FRANCARD, Michel. 1993. " Entre Romania et Germania: la Belgique francophone ". Dans Le français dans l'espace francophone, t. 1 (Didier de ROBILLARD & Michel BENIAMINO dir.). Paris : H. Champion, p. 317-336.

>> top