La version que vous consultez n'est pas définitive.
Cette fiche d’activité peut encore faire l'objet de modifications. La version finale sera disponible le 1er juin.
5.00 crédits
30.0 h
Q2
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Français
Préalables
L'étudiant·e possède des connaissances en français médiéval et en latin
Thèmes abordés
Le cours portera sur un corpus de textes en français médiéval (du XIIe au XVe siècle) qui sont des traductions – adaptations d’œuvres latines de l’Antiquité et/ou du Moyen Âge.
Nous nous concentrerons sur les thèmes suivants :
Nous nous concentrerons sur les thèmes suivants :
- les différents types d’adaptation des textes latins (traduction littérale, glose, moralisation…) en français médiéval
- l’étude de la production, de la circulation et de la réception des traductions / adaptations
- l’impact des traductions / adaptations sur l’histoire de la littérature et sur le développement de la langue française
- l’analyse littéraire comparée entre la source latine et le texte-cible
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de : | |
| 1 | Identifier les textes au programme et les situer dans leur contexte de production |
| 2 | Traduire en français moderne des extraits en ancien et moyen français |
| 3 | Mener une analyse littéraire comparée des textes au programme |
| 4 | Construire un discours cohérent sur les questions de l’origine, de la réception, de la circulation des textes dans la littérature. |
| Cette unité d’enseignement contribue au développement et à la maitrise des compétences et acquis des programmes de l’Ecole de langues et lettres suivants: 1.4, 1.5, 1.6, 2.6, 3.6., 4.3. |
|
Faculté ou entité
en charge
en charge
Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)
Intitulé du programme
Sigle
Crédits
Prérequis
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Mineure en études françaises (accessible uniquement pour réinscription et programmes de transition Bachelier ELAL)
Bachelier en langues et lettres anciennes et modernes
Mineure en études médiévales
Bachelier en histoire
Bachelier en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale