Advanced directional interpreting techniques

lintp2711  2026-2027  Louvain-la-Neuve

Advanced directional interpreting techniques
The version you’re consulting is not final. This course description may change. The final version will be published on 1st June.
5.00 credits
7.5 h + 52.5 h
Q1
Language
French
Prerequisites
The prerequisite(s) for this Teaching Unit for the programmes/courses that offer this Teaching Unit are specified at the end of this sheet.
The prerequisite(s) for this Teaching Unit (Unité d’enseignement – UE) for the programmes/courses that offer this Teaching Unit are specified at the end of this sheet.
Learning outcomes

At the end of this learning unit, the student is able to :

Contribution of learning unit to learning outcomes assigned to programme
This unit contributes to the acquisition and development of the following learning outcomes, as assigned to the Master's degree in interpreting : 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 3.4, 8.6, FS-ILS-1.
Specific learning outcomes at the end of the learning unit
At the end of this learning unit, the student is able to :
  1. interpret complex speeches lasting between 6 and 9 minutes in one of the two working languages (French or LSFB), in simultaneous mode, in semiprofessional conference or liaison situations, respecting as far as possible the accuracy of content, clarity of form and expected registers ;
  2. use an extensive, up-to-date LSFB and French specialist vocabulary in a variety of fields (law, economics, health, education, etc.), ensuring functional and pragmatic equivalence in both languages ;
  3. cover all the dimensions of a speech, including implicit meanings, stereotypes, allusions, cultural and intertextual references, adapting them as appropriate to the target language and audience ;
  4. analyse his/her performance critically and reflectively, identifying areas for improvement in relation to professional criteria (additions, omissions, misinterpretations, stylistic errors), factors for success and areas for improvement ;
  5. maintain a stable and ethical professional posture under stress, ensuring concentration, perseverance, emotional management and respect for the conventions specific to one-way interpreting situations.
 
Faculty or entity
> LSTI


Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Title of the programme
Sigle
Credits
Prerequisites
Learning outcomes
Master [120] in Interpreting
INTP2M
5
LINTP2708