Colloque | 20 - 22 mai 2026
valibel |
Colloque « Réflexions sur les formes d’adresse »
english version | versión en español
Savons-nous clairement comment utiliser les formes d’adresse (par exemple, tu/vous ou Madame/Mademoiselle) ? Existe-t-il des « normes » qui guident l’emploi de ces formes ? Utilisons-nous es formes d’adresse comme les générations précédentes ? Que se passe-t-il lorsqu’un étudiant espagnol, habitué à tutoyer ses professeurs et à les appeler par leur prénom, arrive à l’UCLouvain ? Quelles expériences vivent les étudiants belges lorsqu’ils participent à un échange Erasmus en Espagne et doivent s’adresser à leurs professeurs ? Comment les anglophones apprennent-ils à distinguer les contextes d’utilisation de tu et vous ? S’agit-il seulement d’une difficulté grammaticale ?
Ce colloque vise à offrir un espace de réflexion et d’échange académique autour des formes d’adresse dans différentes langues. L’objectif est de mieux comprendre les variations sociales, pragmatiques et linguistiques qui caractérisent ces formes, dans une perspective multidisciplinaire englobant, entre autres, la grammaire, la linguistique historique, la sociolinguistique, la pragmatique, l’analyse du discours, la traduction, la didactique ou la communication interculturelle.
Au cours de ce colloque, les formes verbales (c’est-à-dire les inflexions grammaticales), pronominales (par exemple tu et vous en français) et nominales (par exemple Monsieur, Madame) seront prises en compte. Une attention particulière sera portée à la variation dans l’utilisation des formes d’adresse de proximité (T) et de distance (V), aux changements historiques et générationnels, à la variation diatopique, à la comparaison inter linguistique, ainsi qu’aux défis que peut poser la traduction de ces formes ou leur enseignement aux locuteurs non natifs.
La rencontre aura également un caractère transversal marqué. Le colloque vise à réunir des étudiants, des enseignants, des linguistes, des traducteurs et des chercheurs qui souhaitent étudier les formes d’adresse, en accordant une attention particulière aux langues romanes, notamment à l’espagnol.
Nous invitons toutes les personnes intéressées à participer à cet espace de réflexion collective !
Dates :
du 20 au 22 mai 2026
Les 20 et 21 mai, les présentations se dérouleront en espagnol ; le 22 mai, en anglais et en français.
Lieu :
UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Salle Polyvalente. Learning Center Christine de Pizan.
