Mattia Cavagna

Cavagna, Mattia. Le Miroir Historial par Jean de Vignay, Vol. I, Tome II, (livres V-VIII), Société des Anciens Textes Français : Paris , 2024. 9782906867185. 1089 p.

Cavagna, Mattia. Le jeu de l’estuef espirituel: un divertissement profane ad majorem Dei gloriam. In: Revue Belge de Philologie et d'Histoire, Vol. 101, no. 3, p. 627-660 (2023).

Augustus Through the Ages: Receptions, Readings and Appropriations of the Historical Figure of the First Roman Emperor, éd. Cavalieri, Marco ; Engels, David ; Assenmaker, Pierre ; Cavagna, Mattia (Collection Latomus), Latomus: Bruxelles, 2022. 596 p.

Cavagna, Mattia. La Leggenda di Fillide, Alpha Beta Verlag: Merano, 2021. 978-88-7223-377-1.

Speculum Arabicum. Intersecting Perspectives on Medieval Encyclopaedism. Proceedings of the International Conference at Louvain-la-Neuve and Cambron-Casteau, 22-24 May 2017, éd. Cavagna, Mattia ; De Callatay, Godefroid ; Van den Abeele, Baudouin (Textes, études, congrès; 33), Publications de l'Institut d'études médiévales: Louvain-la-Neuve, 2021. 9782390370024. 352 p.

‘Traire du latin et espondre’. Études sur la réception médiévale d’Ovide, éd. Cavagna, Mattia ; Baker, Craig ; Guadagnini, Elisa, collab. Otzenberger, Pauline (Rencontres - Ovidiana; 2), Garnier: Paris, 2021. 9782406105060.

Cavagna, Mattia. La figure de l’empereur Auguste dans l’historiographie française et bourguignonne (fin du Moyen Âge début du XVIe siècle). In: Cavalieri, Marco; Engels, David; Assenmaker, Pierre; Cavagna, Mattia, Augustus Through the Ages: Receptions, Readings and Appropriations of the Historical Figure of the First Roman Emperor, Latomus: Bruxelles, 2021 (Accepté/Sous presse).

Ovide compilé entre florilège et encyclopédie. Une approche analytique, éd. Cavagna, Mattia. In: Baker, Craig • Cavagna, Mattia • Guadagnini, Elisa, Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d'Ovide (Rencontres. série Ovidiana; 477), Garnier: Paris, 2021, p. 257-289. 978-2-406-10506-0.

Cavagna, Mattia. Traduire, écrire et imprimer la science. Notes sur quelques manuscrits et imprimés scientifiques conservés à la Bibliothèque Royale de Belgique (XIVe–XVIe siècles). In: B. Van den Abeele, G. de Callatay, M. Cavagna, Speculum arabicum. Crossover views on medieval encyclopaedism (Textes, études, congrès; 32), Publications de l'Institut d'études médiévales: Louvain-la-Neuve, 2021. 9782390370024 (Accepté/Sous presse).

Cavagna, Mattia. « Scacchi amari: gioco e violenza nel Roman de Renart ». In: Fillide, Vol. 20, no. 20, p. 12-56 (2020).

Cavagna, Mattia. « La légende d’Ami et Amile entre historiographie et épopée ». In: Cesare Mascitelli, Anna Costantinidis, La matière épique dans l'Europe romane au Moyen Âge. Persistances et trajectoires (Rencontres), Garnier: Paris , 2020, p. 15-38. 978-2-406-10506-0 (Accepté/Sous presse).

Cavagna, Mattia. « Ovide compilé, entre florilège et encyclopédie ». In: Craig Baker, Mattia Cavagna, Elisa Guadagnini, Traire de latin et espondre. Etudes sur la réception médiévale d'Ovide (Ovidiana ), Garnier: Paris , 2020, p. 257-289. 978-2-406-10506-0.

Cavagna, Mattia. « The Ovide moralisé between verse and prose, text and gloss, from manuscript to print », . In: Gemma Pellissa Prades and Marta Balzi, Ovid in vernacular. Translations of the Metamorphoses in the Middle Ages and Renaissance (Medium Aevum), 2020. 9788834333587 (Accepté/Sous presse).

Cavagna, Mattia. L’Art d’amours en prose : un remède contre le désespoir. OVIDIUS LOVANIENSIS (KULeuven ).

Cavagna, Mattia. Un miroir de l’évolution du français : la transmission du Miroir historial du XIVe au XVIe siècles. In: Y. Boudas, Z. Gelykman, P. Lambert, A. Sanchez, Rythmes d'évolution du français médiéval. Volume II. Observations d'après quelques textes de savoir (Sémantiques ), L'Harmattan: Paris, 2019, p. 29-76. 9782343-163284.

Cavagna, Mattia. La chine de Marco Polo, entre réalisme et utopie . La vision de l’Asie chez Marco Polo et ses successeurs (LouvaInternational) (UCLouvain ).

Cavagna, Mattia. Le chantier du Miroir historial (volume I, tomes 1 et 2) : observations philologiques et lexicologiques . Séminaires de l'ATILF (CNRS - ATILF (Université de Lorraine) ).

Entre le cœur et le diaphragme. (D)écrire les émotions dans la littérature narrative et scientifique du Moyen Âge, éd. Cavagna, Mattia ; Clesse, Grégory (Textes, études, congrès; 30), Publications de l'Institut d'Etudes médiévales: Louvain-la-Neuve, 2018. 978-2-39037-001-7. 214 p.

L'Ombre de Joseph Bédier. Théorie et pratique éditoriales au XXe siècle, éd. Baker, Craig ; Greub, Yan ; Cavagna, Mattia ; Barbato, Marcello (Travaux de littératures romanes), Editions de linguistique et de philologie: Strasbourg, 2018. 9782372760225. 380 p.

Cavagna, Mattia ; et. al.. Ovide moralisé, livre I, Société des Anciens Textes français: Paris, 2018. 978-2-906867-11-6.

Cavagna, Mattia. « L’amicizia secondo Jean de Vignay, ovvero l’arte di tradurre – malino – Cicerone nel 1330 ». In: M. Del Savio, P. A. Martina, G. Pastore, M. Rivoira, Fay ce que vouldras. Mélanges en l'honneur d'Alessandro Vitale-Brovarone (Rencontres; 333), Garnier: Paris , 2018, p. 95-118. 978-2-406-07797-8.

Cavagna, Mattia. Il Miroir historial tra compilazione, traduzione, revisione, storia della lingua e critica testuale . Seminario Filologico della scuola dottorale (Università di Torino ).

Cavagna, Mattia. Marco Polo et l’image de la Chine au XIIIe siècle. Conférence plénière présentée à l’Institut des langues étrangères (Université Sun Yat-sen, Canton (Chine) ).

Cavagna, Mattia ; Radomme, Thibaut. « La cavalcata scatologica e la f(r)eccia d’amore : Audigier, Ovidio e il Lai d’Aristote » . In: Fillide, Vol. 14, no. 14, p. 12-56 (2017).

Cavagna, Mattia. La Vision de Tondale et ses versions françaises (XIIIe–XVe siècles). Contribution à l’étude de la littérature visionnaire latine et française (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge), Champion: Paris, 2017. 9782745331526.

Cavagna, Mattia. Le Miroir historial par Jean de Vignay, Volume I, Tome I (livres 1-4), Société des Anciens Textes français: Paris, 2017. 978-2-906867-08-6. 814 p.

Cavagna, Mattia. Fasché d’ennuy, consolé d’esperance. Clément Marot dans l’enfer du Châtelet : le poète, le voyageur, le satiriste . Journée d’études en l’honneur de Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne ).

Cavagna, Mattia ; Radomme, Thibaut. Ovide Moralized Twice : on three Glosed Manuscript of Ovide Moralisé . Medieval Congress (Western Michigan University, Kalamazoo (USA) ).

Cavagna, Mattia ; Hanot, Nicolas. Entre compilation, traduction et élaboration littéraire : Regnaud le Queux et les sources du Baratre infernal (1480) . In: Marco Maulu, Nature et définition de la source, Chemins-de-traverse: Neuville-sur-Saône, 2016, p. 67-88. 978-2-313-005682.

Cavagna, Mattia. La Vision de Tondale entre littérature visionnaire et tradition chevaleresque. La traduction française de David Aubert (1475). In: Francis Gingras, Motifs merveilleux et poétique des genres (Rencontres ; 151), Garnier: Paris, 2016, p. 149-163. 9782812450860.

Cavagna, Mattia. La cosmologie du "Livre des propriétés des choses" en occitan, entre vers et prose, entre texte et image : une lecture de l’"Elucidari de las proprietatz de totas res naturals" et du "Breviari d’Amor" de Matfre Ermengaud. In: A. Corbellari et S. Maffei, Mélanges en l'honneur de François Zufferey, Droz: Genève, 2016 (Accepté/Sous presse).

Cavagna, Mattia. Les Enfances Louis, le Charlemagne furieux ou la Chanson de la reine Sebile : notes sur la biographie poétique de Charlemagne à partir d’un fragment épique conservé à Bruxelles. In: Vox Romanica : annales helvetici explorandis linguis romanicis destinati, Vol. 74, no. 1 (2015), p. 99-123 (2015).

Cavagna, Mattia ; Ninitte, Florence. Aux origines de l’autobiographie poétique entre Italie et France : une lecture parallèle de la Vita Nova de Dante et du Voir Dit de Guillaume de Machaut. In: Sophie Albert et alii, Sens, rhétorique et musique. Etudes réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Champion: Paris, 2015, p. 841-868. 978-2-7453-2976-9.

Cavagna, Mattia. Traduire une encyclopédie latine au XIV siècle: un laboratoire d’écriture. Le making-of du Miroir historial à travers ses témoins manuscrits.. Medieval French Seminar (University of Oxford, 17/02/2015).

Cavagna, Mattia. Histoire des sciences et science dans l'histoire : notes sur le lexique philosophique et scientifique dans les quatre premiers livre du Miroir historial (vers 1330). In: Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Vol. 27, no. 1, p. 199-233 (2014).

Cavagna, Mattia. Jean de Vignay: actualités et perspectives. In: Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Vol. 27, no.1, p. 141-149 (2014).

Cavagna, Mattia ; Greub, Yan ; Gaggero, Massimiliano. La tradition manuscrite de l’Ovide Moralisé : prolégomènes à une nouvelle édition. In: Romania : revue consacree a l'etude des langues et des litteratures romanes, Vol. 132, no. 1, p. 176-213 (2014).

Cavagna, Mattia. Variantes d'auteur in absentia? la version révisée du miroir historial, encyclopédie du XIVe siècle. In: Medioevo Romanzo, Vol. 38, no. 1, p. 69-105 (2014).

Le Miroir de Renart. Etudes sur Renart le Contrefait, éd. Cavagna, Mattia (Publications de l'Institut d'études médiévales - Textes, études, congrès; 27), Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2014. 9782960076967. 238 p.

Philology and Performing Arts. A Challenge, éd. Cavagna, Mattia ; Maeder, Costantino (Floating Texts; 1), Presses Universitaires de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2014. 9782875583208. 324 p.

Cavagna, Mattia ; Maeder, Costantino. About Moving Texts : an Introduction to Philology and Performing Arts. In: M. Cavagna et C. Maeder, Philology and Performing Arts : A Challenge (Floating Texts; 1), Presses Universitaires de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2014, p. 7-13. 9782875583208.

Cavagna, Mattia. Barlaam and Josaphat in the Legenda aurea and the Miroir historial : a tale twice framed. In: Matthias Meyer and Constanza Cordoni (ed.), Barlaam und Josaphat, De Gruyter: Berlin, 2014, p. 85-100. doi:10.1515/9783110343328-006.

Cavagna, Mattia ; Ninitte, Florence. Cronotopi biblici in alcune leggende relative a Maometto nella tradizione francese medievale. In: G. Lalomia, A. Pioletti, Forme del tempo e del cronotopo nelle letterature romanze e orientali, Rubbettino: Soveria Mannelli, 2014, p. 557-574. 978-0-0457-9442-3.

Cavagna, Mattia. Virgile dans la corbeille et dans la tradition du savant amoureux humilié. In: C. Baker, M. Cavagna, A. Englebert, S. Menegaldo, Le Miroir de Renart. Etudes sur Renart le Contrefait, Actes du colloque de Bruxelles (27-28 mai 2011) (Publications de l'Institut d'études médiévales - Textes études congrès; 27), Publications de l'Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2014. 9782960076967.

Cavagna, Mattia. Due frammenti della "Chanson de la Reine Sebile" conservati alla Bibliothèque Royale de Belgique. Séminaire du Doctorat “Digital Humanities for Medieval Studies” - journée d'études sur le fragment de l'Antiquité au Moyen Age (Università di Cassino, 26/03/2014).

Cavagna, Mattia. Guillaume de Machaut, Jean Froissart et les ducs de Luxembourg: enjeux littéraires du rapport entre le poète et son mécène . Cours de Questions approfondies d'histoire culturelle et religieuse I (moyen âge) [ LHIST2551B ] (Louvain-la-Neuve, 10/03/2014).

Cavagna, Mattia. L'Espurgatoire ou la métonymie du voyage. Notes sur la littérature visionnaire du Moyen Âge. Séminaire de littérature médiévale (Université de Genève, 12/12/2014).

Cavagna, Mattia. Le portrait du prince parfait. L’image de Jean de Luxembourg à travers l’œuvre de Guillaume de Machaut . Séminaire de littérature médiévale (Université de Prague , du 13/11/2014 au 14/11/2014).

Cavagna, Mattia ; Delneste, Stéphanie. Réflexions sur le sémantisme animalier métaphorique en langue française. Festival de langue et littérature françaises (Louvain-La-Neuve, du 09/03/2014 au 14/03/2014).

Cavagna, Mattia ; Bragantini, Nathalie. La langue de Jean de Vignay dans le Miroir historial : perspectives philologiques. In: Revue de Linguistique Romane, Vol. 77, no.1, p. 203-235 (2013).

Cavagna, Mattia. Chrétien de Troyes et Henri de Valenciennes : un débat intertextuel autour de l’amour courtois ?. In: A. Combes, P. Serra, R. Trachsler, M. Virdis, Chrétien de Troyes et la tradition du roman arthurien en vers, Garnier: Paris, 2013, p. 223-241. 978-2-8124-1263-9.

Cavagna, Mattia ; Menegaldo, Silvère. Entre la terre et la mer, entre le Paradis et l’Enfer : l’île dans la Navigatio sancti Brendani et ses versions en langues romanes. In: Les Lettres Romanes, Vol. 66, no. 1, p. 7-35 (2012). doi:10.1484/J.LLR.1.102873.

Cavagna, Mattia. Ancora sulla mancata ricezione della Divina Commedia in Francia: il purgatorio alla fine del Medioevo secondo quattro fonti francesi . In: Francesco Benozzo, Giuseppina Brunetti, Patrizia Caraffi, Andrea Fassò, Luciano Formisano, Gabriele Giannini, Mario Mancini, Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale, Atti del IX Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza (Bologna, 5-8 octobre 2009), Aracne: Bologna, 2012, p. 229-245. 978-88-548-4931-0.

Cavagna, Mattia ; Vuagnoux - Uhlig, Marion. La Légende de Barlaam et Josaphat au miroir de la littérature française médiévale (XIIIe – XVe siècles). In: Laurent Brun et Silvère Menegaldo, Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même. Réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des XIVe et XV siècles, Actes du Colloque international de Stockholm (2-4 juillet 2009),, Champion: Paris, 2012, p. 15-37 . 978-2-7453-2286-9.

De Callatay, Godefroid ; Van den Abeele, Baudouin ; Cavagna, Mattia. Encyclopédies d’Orient et d’Occident: parcours croisés et projets de recherche. "Culture et/ou Civilisation : Une question de valeurs, de sources, d'identités et de méthodes", organisé par INCAL, UCL (Louvain-la-Neuve, 31/05/2012).

Cavagna, Mattia. Découpage du récit, support manuscrit et mode de lecture : l’exemple de la Vision de Tondale de David Aubert. In: Sylvie Triaire Patricia Victorin (éds.), Deviser, diviser : pratiques du découpage et poétiques du chapitre de l’Antiquité à nos jours (Collection des Littératures), Presses Universitaires de la Méditerranée: Montpellier, 2011, p. 109-116. 978-2-84269-920-8.

Cavagna, Mattia. Le miroir du texte latin : Jean de Vignay et la traduction-calque comme principe stylistique. In: H. Bellon-Méguelle, O. Collet, Y. Foehr-Janssens, L. Jaquiéry, La moisson des lettres. L’invention littéraire autour de 1300, Brepols: Turnhout, 2011, p. 181-194. 9782503535920.

Cavagna, Mattia. Le triomphe du paysage dans l’Amorosa Visione de Boccace . In: Christophe Imbert et Philippe Maupeu, Le paysage allégorique : entre image mentale et pays transfiguré, Actes du Colloque de Toulouse (7-9 avril 2010), Presses Universitaires de Toulouse: Toulouse, 2011, p. 141-155. 978-2-7535-1722-6.

Cavagna, Mattia. La figure femminile nel Lai d'Aristote di Henri de Valenciennes (1230 circa). In: Fillide, Vol. 1 (septembre 2010).

Cavagna, Mattia. Outils informatiques pour l'édition et le traitement des textes, des images, du langage : bilan d'une rencontre et perspectives de recherche. In: Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Vol. 20, p. 357-390 (2010).

Pulsione e Destini : per Andrea Fassò, éd. Cavagna, Mattia ; Benozzo, Francesco ; Meschiari, Matteo, Anemone Vernalis: Modène, 2010. 9788843028078. n/a p.

Cavagna, Mattia. Dante, Christine de Pizan et John Kennedy Tool : tre qualificati lettori di Boezio. In: Mattia Cavagna Francesco Benozzo Matteo Meschiari (éds.), Pulsione e Destini, Anemone Vernalis: Modène, 2010, p. 45-80.

Cavagna, Mattia. L’Enfer au Moyen Âge : un lieu rempli d’espoir. In: Sophie Salace Alexandra De Poorter (éds.), Entre Paradis et Enfer. Mourir au Moyen Âge, 600-1600. Catalogue de l’exposition des Musées Royaux d’Art et d’Histoire, Musées Royaux d'Art et d'Histoire: Bruxelles, 2010, p. 198-211. 978-90-6153-959-9.

Cavagna, Mattia. Le triomphe du paysage dans l’Amorosa Visione de Boccace. Le paysage allégorique : entre image mentale et pays transfiguré. Colloque. (Toulouse, du 2010-04-07 au 2010-04-09).

Cavagna, Mattia ; Vuagnoux-Uhlig, Marion. La Légende de Barlaam et Josaphat au miroir de la littérature française médiévale (XIIIe – XVe siècles). In: Laurent Brun et Silvère Menegaldo (ed.), Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même. Réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des xive et xve siècles, Honoré Champion: Paris, 2009, p. 15-38.

Cavagna, Mattia. La figure de Néron dans le Mystère des Actes des Apôtres de Simon Gréban. In: Denis Bjaï et Silvère Menegaldo, Figures du tyran antique au Moyen Âge et à la Renaissance, Klincksieck: Paris , 2009, p. 209-232. 978-2252037140.

Cavagna, Mattia. Le miroir du texte latin : Jean de Vignay et la traduction–calque comme principe stylistique. In: H. Bellon-Méguelle, O. Collet, Y. Foehr-Janssens, L. Jaquiéry, La moisson des lettres : L'invention littéraire autour de 1300, Brepols Publishers: Turnhout, 2009, p. 181-194. 978-2-503-53592-0.

Cavagna, Mattia. Ancora sulla mancata ricezione della Divina Commedia in Francia : il purgatorio alla fine del Medioevo secondo cinque fonti francesi. Culture livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale. VII Convegno triennale della Società Italiana di Filologia Romanza (Bologne, du 2009-10-05 au 2009-10-08).

Cavagna, Mattia ; Brun, Laurent. Jean de Vignay's Miroir historial : an edition's progress. In: Vincent of Beauvais Newsletter, Vol. 33, p. 7-12 (2008).

Cavagna, Mattia. Les voix de l'au-delà : notes sur l'imaginaire acoustique dans quelques évocations infernales de la littérature visionnaire, narrative et théâtrale. In: Pris-Ma. Recherches sur la littérature d'imagination au Moyen Âge, Vol. 24, p. 27-53 (2008).

Cavagna, Mattia. La Vision de Tondale : les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux (Les classiques français du Moyen Age; 159), Champion: Paris, 2008. 978-2-7453-1749-0. 350 p. p.

Cavagna, Mattia. Voyager jusqu’au diable : la Vision de Tondale et la transformation du voyage en enfer au Moyen Âge. In: Grégoire Holtz Thibaut Maus de Rolley (éds.), Voyager avec le diable: voyages réels, voyages imaginaires et discours démonologiques (XV-XIIe siècles), Presses Universitaires de Paris-Sorbonne: Paris, 2008, p. 27-44. 978-2-84050-542-6.

Cavagna, Mattia. La Vision de Tondale et ses versions françaises (XIIIe–XVe siècles). Avec une édition de deux traductions anonymes et des versions de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux. In: Perspectives médiévales, Vol. 31, p. 99-109 (Juin 2007).

Cavagna, Mattia. La figure de Jules César chez Pétrarque dans les traditions italienne et française des Triomphes. La figure de Jules César au Moyen Âge et à la Renaissance (II) (Paris , du 2006-10-29 au 2006-10-30). In: Cahiers de recherches médiévales, Vol. 14, p. 73-83 (2007).

Cavagna, Mattia. La figure de Jules César chez Pétrarque dans les traditions italienne et française des Triomphes . La figure de Jules César au Moyen Âge et à la Renaissance. Colloque international. (Paris, du 2006-10-29 au 2006-10-30). In: Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Vol. 14, p. 73-83 (2007).

Cavagna, Mattia ; Brun, Laurent. Pour une édition du Miroir historial de Jean de Vignay. In: Romania, Vol. 124, p. 378-428 (2006).

Cavagna, Mattia. Enfer et Purgatoire dans le Pèlerinage de l’âme de Guillaume de Digulleville : entre tradition et innovation. In: Frédéric Duval Fabienne Pomel (éds.), Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques, Presses Universitaires de Rennes: Rennes, 2006, p. 111-130. 978-2-7535-0593-3.

Cavagna, Mattia. Le motif de la chasse merveilleuse dans les Enfances Lancelot (Lancelot en prose). In: Denis Hüe Christine Ferlampin-Acher (éds.), Enfances arthuriennes : actes du 2e colloque arthurien de Rennes, 6-7 mars 2003, Paradigme: Orléans, 2006, p. 77-86. 978-2-86878-254-0.