Langue d'enseignement

Le français est la principale langue d’enseignement à l’UCLouvain et la langue véhiculaire de l’université. La plupart des enseignements se font donc en français, parfois avec des facilités pour les anglophones « English friendly ». A la faculté des sciences, certains cours sont enseignés en anglais, parfois avec des facilités pour les francophones.

Les cours « English friendly » sont des cours enseignés en français mais qui offrent des facilités pour les étudiants internationaux. Les facilités qui peuvent être offertes sont :

• les étudiant·es peuvent poser leurs questions en anglais
• les étudiant·es peuvent faire des présentations, rédiger des essais et/ou répondre à des questions d'examen en anglais
• les étudiant·es sont autorisés à utiliser un dictionnaire (dictionnaire monolingue français ou dictionnaire bilingue français-langue maternelle, selon les indications de l'enseignant·e), y compris pour les examens

Les étudiant·es qui souhaitent bénéficier de ces facilités doivent s'assurer que le cours porte le label "English-friendly" et doivent informer l'enseignant·e au début du cours pour mettre en place les facilités dont ils et elles souhaitent bénéficier.

Notez que les cours « English friendly » ne sont pas des cours bilingues : les cours sont dispensés en français et les enseignant·es sont susceptibles de communiquer avec les étudiant·es en français. Les cours « English friendly » ne sont donc pas accessibles aux étudiant·es qui ont une connaissance très limitée ou nulle du français.

Les cours « French friendly » sont des cours enseignés en anglais, mais qui offrent des facilités en français pour les étudiant·es qui n’ont qu’une connaissance passive de la langue d’enseignement. Les facilités qui peuvent être offertes sont :

• les étudiant·es peuvent poser leurs questions en français ;
• les étudiant·es peuvent faire des présentations, rédiger des essais et/ou répondre à des questions d'examen en français ;
• les étudiant·es sont autorisé·es à utiliser un dictionnaire (dictionnaire monolingue anglais ou dictionnaire bilingue anglais-langue maternelle, selon les indications de l'enseignant), y compris pour les examens.

Les étudiant·es qui souhaitent bénéficier de ces facilités doivent vérifier que le cours a le label « French-friendly course » dans le catalogue des formations et informer l'enseignant·e au début du cours pour mettre en place les facilités dont ils et elles souhaitent bénéficier.

Notez que les cours « French friendly » ne sont pas des cours bilingues : les cours sont dispensés en anglais et les enseignant·es sont susceptibles de communiquer avec les étudiant·es en anglais. Les cours « French friendly » ne sont donc pas accessibles aux étudiant·es qui ont une connaissance très limitée ou nulle de l’angais.