Doctorat

Gaëlle Fruy

soutiendra publiquement sa thèse

L'autonomie décisionnelle des consommateurs à l'ère des technologies d'exploitation comportementale.
Analyse de ses conditions d'effectivité en droits européen et belge de la consommation.

Pour l'obtention du grade de doctorat en sciences juridiques

Le jeudi 11 décembre 2025
à 16h dans la Salle du Conseil

Résumé 

Si la révolution industrielle a produit des machines dispensant les êtres humains de certains efforts physiques, la révolution numérique, accélérée par le développement des systèmes d’intelligence artificielle, permet désormais une dispense d’efforts intellectuels. La thèse part du constat que celle-ci impacte également le processus de décision de consommation. En effet, les consommateurs du 21^ème siècle peuvent compter sur des objets connectés, équipés de systèmes d’intelligence artificielle, ainsi que sur des assistants virtuels pour s’informer, recevoir des recommandations d’achats, voire déléguer tout ou partie de leurs décisions de consommation.

La thèse suggère que cette évolution est notamment le résultat de l’exploitation du comportement humain, elle-même rendue possible grâce au développement combiné des technologies numériques émergentes ainsi que des avancées en sciences comportementales et en neurosciences. Elle s’interroge sur les conséquences d’une telle exploitation et pose la question de savoir si et comment les législations européennes et belges protègent encore effectivement la faculté des consommateurs de prendre des décisions de consommation par eux-mêmes et pour eux-mêmes.

Dans cette perspective, la recherche met en évidence les insuffisances des notions classiques pour saisir les risques engendrés par les technologies d’exploitation comportementale. La thèse plaide en faveur de la réception d’un nouveau concept, celui de l’autonomie décisionnelle, qui conduit à interroger sous un angle original certaines fictions juridiques au fondement de notre système juridique, telles que la volonté et la capacité. Le concept offre également un cadre de réflexion, structurant et englobant, permettant d’appréhender de façon cohérente les enjeux contemporains de la protection des consommateurs.

Abstract

While the Industrial Revolution gave rise to machines that alleviated human physical labor, the Digital Revolution –now accelerated by the development of artificial intelligence systems–extends this relief to intellectual effort. The thesis begins by noting that this shift also affects the consumer decision-making process. Indeed, 21st-century consumers can rely on connected devices equipped with AI systems, as well as virtual assistants, to gather information, receive purchase recommendations, and even delegate part – or all – their consumption decisions.

The thesis argues that this evolution results in part from the exploitation of human behavior, enabled by the combined development of emerging digital technologies and advances in behavioral sciences and neuroscience. It interrogates the consequences of such exploitation and asks whether –and to what extent– European and Belgian legislations still effectively protect consumers' ability to make consumption decisions by themselves and for themselves.

From this perspective, the research highlights the shortcomings of classical legal notions in addressing the risks posed by behavioral exploitation technologies. The thesis advocates for the adoption of a new concept – decision-making autonomy– which prompts a reexamination of certain legal fictions underpinning our legal system, such as will and capacity, from an original angle. This concept also provides a structured and comprehensive framework for coherently addressing the contemporary challenges of consumer protection.

Les membres du jury :

• Prof. Dr. Catherine Delforge (UCLouvain Saint-Louis Bruxelles), co-promotrice et secrétaire du jury

• Prof. Dr. Alain Strowel (UCLouvain Saint-Louis Bruxelles et UCLouvain), co-promoteur

• Prof. Dr. et Doyen de la Faculté de droit, Nicolas Bernard (UCLouvain Saint-Louis Bruxelles), président du jury

• Prof. Dr. Vincent Gautrais (Université de Montréal), membre du comité d’accompagnement

• Prof. Dr. Evelyne Terryn (KULeuven), membre du comité d’accompagnement

• Prof. Dr. Anne-Christine Fornage (Université de Lausanne), évaluatrice externe

Nicolas Hanquet

soutiendra publiquement sa thèse

Interpréter à quatre mains. 
Vers une taxonomie des stratégies de la co-interprétation du français 
vers la Langue des signes de Belgique francophone (LSFB)

Pour l'obtention du grade de doctorat en langues, lettres et traductologie

Le vendredi 03 octobre
à 15h à l'OM30

Résumé

Cette recherche porte sur la co-interprétation entre interprètes pivots entendantes (HI) et interprètes relais sourdes (DI) dans le cadre de prestations d’interprétation simultanée depuis le français vers la langue des signes de Belgique francophone (LSFB). À partir d’un corpus de données vidéo issues d’une situation d’interprétation réelle pendant la cris de la Covid-19 en Belgique, et de matériaux ethnographiques (entretiens, observations et documents), l’étude explore les pratiques des équipes mixtes HI–DI.

L’objectif de la présente recherche est d’analyser les stratégies mobilisées par les interprètes pivots entendantes, et de mettre en évidence la diversité des dimensions impliquées : linguistiques, interactionnelles, contextuelles et propres à la dynamique HI–DI. L’analyse met en lumière des ajustements complexes fondés sur l’adaptation du rythme, la coordination spatiale, le monitoring du discours et le recours à des marqueurs visuels ou discursifs pour soutenir la co-construction du sens et le fonctionnement des interprètes dans la chaîne d’interprétation.

L’approche méthodologique s’inscrit dans une posture inductive et réflexive, et la

position située du chercheur, lui-même interprète impliqué sur le terrain étudié. L’analyse conjointe de données vidéo et ethnographiques permet de rendre compte à la fois des pratiques observées et des logiques professionnelles qui les sous-tendent.

Les résultats soulignent que la co-interprétation ne relève pas d’une simple répartition de tâches, mais d’une coopération fine, qui repose sur la reconnaissance mutuelle des compétences. Cette recherche propose ainsi des pistes pour mieux comprendre, valoriser et encadrer les pratiques collaboratives entre interprètes sourdes et entendantes.

Abstract

This research focuses on co-interpretation between hearing pivot interpreters (HI) and deaf relay interpreters (DI) in the context of simultaneous interpreting from French into French Belgian Sign Language (LSFB). Based on a corpus of video data collected during an actual interpreting situation in Belgium during the Covid-19 crisis, as well as ethnographic materials (interviews, observations, and documents), the study explores the practices of mixed HI–DI teams.

The aim of this research is to analyze the strategies mobilized by hearing pivot interpreters and to highlight the diversity of dimensions involved: linguistic, interactional, contextual, and those specific to HI–DI dynamics. The analysis sheds light on complex adjustments based on rhythm adaptation, spatial coordination, discourse monitoring, and the use of visual or discursive markers to support the co-construction of meaning and the functioning of interpreters within the interpreting chain.

The methodological approach adopts an inductive and reflexive stance, considering the researcher’s situated position, as they are themselves an interpreter involved in the studied field. The joint analysis of video and ethnographic data makes it possible to account for both the observed practices and the professional logics underlying them.

The results highlight that co-interpretation is not merely a division of tasks, but rather a subtle cooperation based on the mutual recognition of skills. This research therefore offers avenues to better understand, value, and frame collaborative practices between deaf and hearing interpreters.

Les membres du jury :

• Prof. Dany Etienne (UCLouvain Saint Louis à Bruxelles), promoteur et secrétaire

• Prof. Laurence Meurant (UNamur), promotrice

• Prof. Isabelle Hachez (UCLouvain Saint Louis à Bruxelles), présidente

• Prof Christopher Stone (Wolverhampton University), membre du comité d’accompagnement

• Prof. Sílvia Gabarró-López (Pompeu Fabra University), membre du comité d’accompagnement

• Dr. Isabelle Heyerick (Trinity College), membre du comité d’accompagnement

• Dr. Darren Saunders (University of Manitoba), évaluateur externe

*La soutenance sera interprétée en langues des signes (LSFB et IS)

David Sonnewald 

soutiendra publiquement sa thèse

Essays on Labour Economics: Taxation, Migration and Education

Pour l'obtention du grade de Doctorat en Sciences économiques et de gestion

Le lundi 15 septembre 2025 
à 16h à la Salle des Examens

Résumé

Cette thèse examine l’influence des impôts, de la migration et des différences régionales sur le marché du travail en Belgique. Le premier chapitre se concentre sur des réformes marginales de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en prenant en compte les variations de taux et de tranches, et montre leurs effets sur les recettes publiques, l’offre de travail et le bien-être des individus. Il identifie les orientations de réforme permettant de concilier au mieux efficacité et équité. Le deuxième chapitre analyse les écarts de salaire entre les travailleurs nés en Belgique et différents groupes de travailleurs étrangers. Si une partie de ces écarts s’explique par les compétences ou les caractéristiques professionnelles, une part importante demeure inexpliquée, notamment pour les migrants non européens, révélant des obstacles tels que la ségrégation professionnelle et des possibilités limitées d’évolution de carrière. Le troisième chapitre étudie les disparités entre les régions de Belgique, en soulignant le rôle central de l’éducation pour favoriser la participation et réduire le chômage. Cette thèse contribue ainsi à mieux comprendre les défis liés à l’atteinte d’un marché du travail plus équitable et inclusif en Belgique.

Abstract

This thesis explores how taxes, migration, and regional differences shape labour market outcomes in Belgium. The first chapter analyses marginal reforms to the personal income tax system, considering changes to both rates and brackets, and shows how these can affect public revenue, labour supply, and individual wellbeing. It identifies directions for reforms that best balance efficiency and equity. The second chapter examines wage differences between Belgian-born workers and various groups of foreign workers. While part of these gaps can be explained by differences in skills or job characteristics, a substantial share remains unexplained, particularly for non-European migrants, pointing to barriers such as occupational segregation and limited career progression. The third chapter investigates disparities across Belgium’s regions, highlighting the central role of education in increasing participation and reducing unemployment. Altogether, this thesis contributes to understanding the challenges of achieving fairer and more inclusive labour market outcomes in Belgium.

Les membres du jury :

• Prof. Koen Declercq (UCLouvain), promoteur et secrétaire

• Prof. Tom Truyts (UCLouvain), promoteur

• Prof. Gilles Grandjean (UCLouvain), président

• Prof. Edoardo Ciscato (KU Leuven), membre du comité d’accompagnement

• Dr. Bart Capéau (Université libre de Bruxelles), évaluateur externe

• Prof. Benoit Dostie (HEC Montréal), évaluateur externe