TranSphères
iris | Bruxelles Saint-Louis
Créé en 2016 et rassemblant des enseignants, des traducteurs et des chercheurs de la Faculté de traduction/interprétation Marie Haps, le centre TranSphères étudie la traduction et l’interprétation dans leurs divers aspects. Reflet de la multiplicité des langues et des approches enseignées au sein de notre faculté, il ne se limite a priori à aucune perspective. Toutes les manières d’envisager la problématique de la traduction et de l’interprétation – qu’elles se placent sous l’angle historique, linguistique, didactique etc. ou adoptent le point de vue du praticien – sont au contraire les bienvenues.
Projets
- Traduction et violence
- Bruxelles et ses langues
- La retraduction dans tous ses états
- L’autotraduction
- L’interprétation en LSBF
- Écrivains-traducteurs francophones contemporains
Publications récentes des membres
TranSphères
-
-
2027Giot, P. (2027). Calibration métacognitive et monitoring : une étude des apports des jugements métamnésiques à la didactique sinographique auprès d’apprenants adultes non-natifs francophones. Le “wen” du chinois - Référentiel de compétences pour la langue chinoise en Europe, Université d’Artois (France).
-
2026
-
-
-
-
-
-
-
-
2025Arblaster, P. (2025, July 15). The two English versions of The Siege of Breda (1627). Catholic Record Society Annual Conference, Hinsley Hall, Leeds, UK.
-
-
-
-
Bruffaerts, N. (2025). Aspects linguistiques et rhétoriques de la narration du trauma postcolonial : étude du cas d’Allah n’est pas obligé d’A. Kourouma. Discourse and the imaginaries of past, present and future societies: media and representations of (inter)national (dis)orders, Université Libre de Bruxelles.
-
-
Béghin, L. (2025). Dans l’atelier d’une traductrice d’Euripide: la correspondance de Marie Delcourt et Jean Schlumberger. Transferts culturels et littérature belge de langue française, Charleroi.
-
-
Pizarro Pedraza, A., Cassanova, V., & et al. (2025). Claves del mantenimiento del español en Bélgica: factores sociolingüísticos. 35.º Congreso Internacional ASELE, Castellón.
-
-
-
-
-
2024
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2023Delcour, M. (2023). Genres et écritures de la contestation dans l’espace public : l’exemple des collages féministes. Séminaire international “Positions, genres, pouvoirs”, En ligne, coorganisé; par l’école doctorale ‘Arts, lettres et langues’ des Universités des Pays de la Loire et du Centre Prospéro.
-
-
Pizarro Pedraza, A., Cougnon, L.-A., Gjerstad, O., & Flottum, K. (2023). What is “sustainable development”? A contrastive keyword analysis of tweets about climate change in Norway, France and Belgium. 18th International Pragmatics Conference, Université Libre de Bruxelles.
-
-
Béghin, L. (2023). Robert Vivier lecteur et traducteur de Dante. Réception matérielle et traductive de Dante en France, Rennes.
-
Pizarro Pedraza, A. (2023). El significado social de las expresiones tabú. XI JORNADAS DE LENGUA Y COMUNICACIÓN EL TABÚ LINGÜÍSTICO, Université d’Alcalá de Henares.
-
Delsaux, O. (2023). Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe siècle Laurent de Premierfait traducteur d’Aristote, Cicéron et Boccace. Colloque international ERC - Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne (Textes et images, 1300-1560), Université de Lille / Sciences-po Lille.
-
-
Delcour, M. (2023). Écrire l’exil avec des silhouettes : Des îles de Marie Cosnay. Séminaire de recherche L’identification dans l’expérience esthétique (DIL – UCLouvain), UCLouvain.
-
-
-
Pizarro Pedraza, A. (2023). ¿Podemos hablar aún de la “Reconquista” o del “Día de la Hispanidad” en la clase de ELE? Jornada de formación Cátedra EMELE/Difusión_ Talenland y Cátedra EMELE/Consejería de Educación-Instituto Cervantes de Bruselas, KUL, Louvain.
-
-
-
-
2026
-
Pizarro Pedraza, A., & Casanova Romero, V. (2026). Perfiles sociolingüísticos, prácticas y actitudes lingüísticas de los hablantes de español como lengua de origen y de herencia en Bélgica. Journal of Spanish Language Teaching, 2026, 1-17. https://doi.org/10.1080/23247797.2026.2651455 (Original work published 2026)
-
-
2025
-
-
-
-
Delcour, M., & Hambursin, O. (2025). « Aimer, traduire » : entretien avec Marie Darrieussecq à propos d’Un lieu à soi de Virginia Woolf et de Chroniques d’un enfant du pays de James Baldwin. Interférences littéraires. Published. (Original work published 2025)
-
2024Hanquet, N., Meurant, L., & Etienne, D. (2024). Dialogue between the Lines: Deaf and Hearing Interpreters’ Interaction during Intralingual Co-Interpretation. Sign Language Studies, 24(3), 686-721. https://doi.org/10.1353/sls.2024.a928060 (Original work published 2024)
-
Delcour, M., & Hambursin, O. (2024). Et si on lisait les préfaces? Regards d’écrivain·es contemporain·es sur la (re)traduction. TTR : traduction, terminologie, rédaction, 37(1), 185-213. https://doi.org/10.7202/1114776ar (Original work published 2024)
-
Bruffaerts, N., & Moskvitcheva, S. A. (2024). Bakhtin’s Philosophical Anthropology in Translation: Rhetoric Devices and Text Cohesion. Rossiiskii Universitet Druzhby Narodov. Vestnik. Seriya Teoriya Yazyka. Semiotika. Semantika, 15(1), 64-77. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-1-64-77 (Original work published 2024)
-
Delcour, M., & Hambursin, O. (2024). « Je ne connais pas d’écrivain-traducteur qui soit mauvais écrivain » : conversation libre avec Marie Darrieussecq sur l’écriture et la traduction (de Tristes Pontiques à Tigre, tigre !). Traduire : la revue française de la traduction, 251, 64-82. (Original work published 2024)
-
Espejo-Cala, C., Arblaster, P., & Díaz-Noci, J. (2024). Plain truth and misinformation in Early Modern news networks: the translation of the articles of capitulation of Breda (1625) in European journalism. Janus : estudios sobre El Siglo de Oro, 13(:), 96-136. https://doi.org/10.17979/janus.2024.0.13.10630 (Original work published 2024)
-
-
2023
-
Moskvitcheva, S. A., Aleksandrova, O. I., Bruffaerts, N., & et al. (2023). Концептуализация представлений о русской культуре и культуре России в русском языке. Russian Language Studies, 21(4), 440-456. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-4-440-456 (Original work published 2023)
-
Pizarro Pedraza, A. (2023). Pocas palabras bastan: la variación semántica del tabú como índice de práctica estilística. Linguistica en la Red, sp. https://doi.org/10.37536/linred.2023.XX.2367 (Original work published 2023)
-
Moskvitcheva, S. A., Aleksandrova, O. I., & Bruffaerts, N. (2023). Conceptualization of ideas about Russian culture and the culture of Russia in the Russian language. Russian Language Studies, 21(4), 440-456. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-4-440-456 (Original work published 2023)
-
Delcour, M. (2023). Du lac de Grand-Lieu à une carte des grands lieux : résidence d’écriture et pratiques cartographiques. Phantasia, 13. https://doi.org/10.25518/0774-7136.1639 (Original work published 2023)
-
Delcour, M. (2023). Trajet brisé et terrains vagues : étude de figures cheminatoires dans l’œuvre de Jean Echenoz. L’Esprit Createur : the international quarterly of French and Francophone studies, 63(2), 20-32. https://doi.org/10.1353/esp.2023.a901817 (Original work published 2023)
-
Delsaux, O. (2023). Compte rendu de La Belle Dame qui eust mercy & Le Dialogue d’amoureux et de sa dame. A Critical Edition and English Translation of Two Anonymous Late-Medieval French Amorous Debate Poems, éd. et trad. Joan GRENIER-WINTHER, Cambridge, Modern Humanities Research Association, 2018 (MHRA Critical Texts,. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 87(87), 87. (Original work published 2023)
-
-
Béghin, L. (2023). Compte rendu de Adriana Babeţi (éd.), Dicționarului romanului central-european din secolul XX, Iaşi/Bucarest, Polirom, 2022. Studi Slavistici, 20(2), 303-305. (Original work published 2023)
-
-
-
2026
-
2025
-
-
-
2026
-
2025
-
2023
-
-
-
2025
-
-
-
2024Arblaster, P. (2024). Strange beasts in early-modern English Bibles: Translations and non-translations of Isaiah 13, verses 21-22. In Louise Dumont, Lieven Vandelanotte (eds.) (ed.), Cahier DD : Multilingual mélanges voor Dirk Delabastita (pp. 47-53). Presses universitaires de Namur. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/DX5C7
-
-
-
-
2023Bruffaerts, N. (2023). Rhetoric of Russian Civilizational Identity: a Case Study of Patriarch Kirill’s Discourse. In Weixiao Wei et James A. Schnell (ed.), Routledge handbook of descriptive rhetorical studies and world languages (p. p. 101-115). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003195276-10
-
Arblaster, P. (2023). Recusant Gleanings from Belgian Archives. In Stella Fletcher (ed.), Benedictus: A Blest Life. Essays in Honour of Abbot Geoffrey Scott (p. p. 159-184). Weldon Press.
-
-
-
2023Höltschi, V. (2023). Taumel der Sinne. Tanz, Ballett und Erotik in den Faustwerken von Goethe, Heine und Thomas Mann.
-